اخبار

په‌ڕه‌ په‌ڕه‌ ئمڕوو خوه‌نی

علی حسین پور

په‌ڕه‌ په‌ڕه‌ ئمڕوو خوه‌نی

ناو ڕومانێ ک فره‌ ساڵ تر

له‌ تیه‌ریکی ئتاق ِ ڕوایه‌ت دوو

کلگ کیشیده‌ ژێر کڕیلێ

قرقن له‌ بوو دِفِن

ـمه‌رگ لانه‌ کردێه‌سه‌ ناو ڕیه‌ــ

ئوو بوو تێژ ئه‌لکوڵ

تیارگه‌داو خوه‌د

په‌ڕه‌ په‌ڕه‌ ئمڕوو خوه‌نی

هۆرداو دوویه بان که‌لیمه‌ییل ڵاڵێ

 

ک ژان نه‌ناسێ ها گیانێان

کیه‌ریکان دور له‌ لید دێ

پڕ داماند

که‌لیمیلێ ڵاڵێگن

ک خنجگه که‌ن...

خوف

چه‌ود به‌سی

له دور گیاند گل خوه‌ن

پێچنه‌ دور کلگداو

ئمممممم ئم ئمم ئم ئئئئئئئئئئئم ئمممم

تیارنه‌داو قیژه‌

تیارنه‌داو گری

په‌ڕه‌ په‌ڕه‌ خوه‌نی

له ملداو نیه‌ون

ژان نه‌ناسێ ها گیا...

ئو سا ئاو ڕه‌سیداو

خاو

را بڕێ له‌ فره‌ سال دۆاتر له‌ ت

ئهتمال عه‌جیبێ بۆه

 

 

 

ترجمه:

 

امروز را ورق میزینی

در رمانی که سالها بعد

از تاریکی اتاقی روایت میشود

انگشت میدوانی بر سطوری متعفن

از مرگ دویدگی در ریه

و بوی تند الکل

تو را به خودت می آورد

امروز را ورق میزنی

مکث میشوی بر کلماتی لال

با درد هایی مرموز،

تاریکی تو را در خود فرو میبرد

اطرافت را کلمه های لالی پر میکنند

بالا و پایین میجهند

ترس....

چشمهایت را میبندی

دور انگشت هایت میچرخند

ئممممممممم.ئمممممممم

فریاد میزنی

گریه میکنی

امروز را ورق میزنی

از تو دور نمیشوند

دردهایی مرموز...

پی میبری که خواب

برای مردمانی که در سالهای دور میزیسته اند

احتمال عجیبی بوده است.‌

۲۲ فروردین ۱۳۹۳ ۲۳:۵۶

اظهار نظر

میانگین امتیاز کاربران: 0.0  (0 رای)

امتیاز:
 
نام فرستنده:
پست الکترونیک: *  
نظر: *
 
تعداد کاراکتر باقیمانده: 500